UPD2: В рассылке Mendele усилиями коллективного разума (с нашей подачи версий) нашли ответ. Вот, оказывается, как. Кто бы мог подумать.
The answer is indeed the "wooden railway overpass" in Odessa that burned down in June 1905. But Ellen Cassedy explains why Eybrams used the word "barentin."